„Învârtejite frunze se destramă, căzând, din apa iazului să bea”…

 

Motto:

Potopul ploii s-a topit în sine,

Furtuna toată s-a făcut nimic

Serghei Esenin mi-i urât cu tine,

Şi silă mi-i privirea să-mi ridic.

Pentru vecie, braţele şi anii

Şi-a desfăcut stelarul tău Pillat…

O, Eli, Eli, Lama Sabachtani,

În asfinţit scoboară-mă treptat.

1917


Printre crengi eu n-am să-mi lunec văzul,

Rătăcind să caut urme seci,

Căci cu părul-snop cum e ovăzul,

Tu din vis mi-ai dispărut pe veci.

Gingaşă, frumoasă şi subţire,

Rumenă ca poamele erai,

Semănai c-o roză asfinţire,

Fraged ca zăpada străluceai.

Ochii tăi ţărână-s şi tăcere,

Ca un sunet numele-a-ncetat.

Dar în şal, mireasma lor de miere,

Mânile-ţi suave au uitat.

(…)

Blând grăiesc de prăpădita-ţi viaţă,

Apele şi fagurii de vânt.

1915


Pe-un stog, zâmbind, ce bine mi-ar fi mie,

Cu luna-n ochi, un pai să mozolesc…

Pe unde eşti tu, simplă bucurie,

Ca mult iubind nimic să nu doresc?

1918


traduceri: George Lesnea

reproduceri: Sarasov şi Caspar David Friedrich

Kazimir Severinovici Malevici

Anunțuri

18 gânduri despre “„Învârtejite frunze se destramă, căzând, din apa iazului să bea”…

  1. Imi plac picturile alese de tine si se potrivesc foarte bine cu poeziile.
    Iarna siberiana e asa de geroasa…nu as rezista acolo nici o secunda.
    Am cunoscut o femeie care a fost deportata cinci ani in Siberia si a lucrat in mina.Ciudat,avea si amintriri frumoase de atunci.

    1. fotografiile cu râul însângerat, din clipul ăsta, sunt halucinante, le ştiu :(
      nu pot zice nimic, am să pun asta… într-o zi

  2. CELLA, sugestiv și deosebit, dar atât de mult frig…că numai Copacul luminos ar mai încălzi atmosfera.
    Va trebui să urmărești un pic poșta săptămâna asta, (a trebuit să schimb rama că la Retur era spartă sticla) dar nu contează, am pus una ceva mai mică. Sper că o să te încălzească, e simplu și frumos.

    1. nu ştiu ce m-ar mai putea încălzi, azi!, dar nu pot să nu-ţi mulţumesc cu tot sufletul, partea neafectată de îngheţ, FRIGUL E ÎN MINE N-AM PUTERE SĂ-L MAI MINT ORI ASCUND
      e tare complicat să fie ceva, orice, simplu… frumos e tot ce face mintea, inima şi mâna ta
      e dovedit!
      MULŢUMESC!!!

      1. Care vrasazica, pe mine ma invitai sa ma bag cu capul in zapada, iar eu iti spuneam ca mi-e frig, iar tu nu si nu, ca sa simt zapada, ca ce conteaza frigul… Iar acuma tu tremuri de frig si te plangi… Socoteala dreapta e asta? :)

        1. păi e dreaptă că eu îmi iau căldura de la voi
          voi… reci, eu aisberg, voi… calzi, eu focuri bengale!!!
          no, aşa-i socoteală mea
          şi NU! nu mă plâng, doar plâng
          siberiile mele sunt cea mai rea stare, a sufletului, în care mă pot găsi(mă pierd mai mereu în zăpezi şi friguri)
          caut urme de troici şi mă iau după vocile oamenilor, când le aud, mult zgomot în jur… puţine sunete
          vreau clopoţei, primesc doar ţurţuri şi mormane de zăpezi
          am negociat de-un târnăcop, de azi pornesc la făcut copci

      2. Nu ai de ce, normal, ajuge cam tarziu, dar macar e luminos.
        Caspar David si al sau romantism german in pictura….dar ramane frig.
        Trebuie putin SOARE soare…soarele!
        P.S Ai vazut la dl Vania ce bine arata violetul luminos al iernii? Uneori si IARNA, da, uneoi, cand e luminoasa!

        1. iarna din mine e altfel şi nu are nici cea mai mică legătură cu anotimpul
          şi nici siberiile n-au legătură decât cu mine, eu şi cu mine suntem sucituri
          a fost lună plină! sper să fi trecut. sper? aiurea cuvânt, nu sper nimic, doar stau
          lumina e aceiaşi peste toate, de e!
          n-am văzut nimic, la nimeni, sunt într-un bloc de gheaţă
          nu-mi trebuie nimic! preaplinul vederilor îmi răneşte ochii, i-am închis!

          1. Da, a fost lună plină, Peștioaico, am văzut că ești din același acvariu cu Margareta Sterian….și dacă, dacă singua mea minciunică bloggeristică e legată de zodie și te voi uimi cu o…alta? Sa văd, că azi nici Iarna mea luminoasă nu-ți mai place…

            1. uimită îmi place, surprizele nu-mi plac: de nici un fel!
              măi, TOATE iernile tale îmi plac!!! să fie clar, da?
              cu mine am ce am, cu nimeni, nimic!
              îmi trece, mi-am luat târnăcop, acuma acuma mă sparg… în figuri…
              de mâine(?!) VITRALII!!!

  3. Da, cea mai buna traducere este a lui George Lesnea.
    Ma gandesc daca voi ajunge vreodata in Rusia.Culmea este ca atunci cand era o nimica toata sa mergi la Moscova, adica pe timpul comunismului cel rau, n-am facut-o.Imi pare rau.

    1. oricât de bună ar fi traducerea nu are ritmul şi căldura originalului
      ţi-am mai zis, îmi pare rău pentru toţi cei care nu au văzut măcar un colţ de rusie… lasă urme , mai zic: poate nu-i târziu dar nu mai are cum fi la fel

    1. aşa cum am primit-o, îmbrăcând-o şi înmulţind-o-n Lumină, o dau… întotdeauna şi din tot sufletul
      am avut o zi grea, azi, uite că am o seară bună
      Zinca, nu-mi mulţumi, fără voi mi-ar fi fost mult mai greu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s