Poemul de seară

RUDYARD KIPPLING

DACĂ – … se dedică…

De poţi fi calm când toţi se pierd cu firea
In jurul tău şi spun că-i vina ta;
De crezi în tine chiar când omenirea
Nu crede dar s-o crezi ar vrea;

Dacă de aşteptare nu osteneşti nicicând,
Nici de minciuna goala nu-ţi clatini gândul drept;
Dacă privit cu ură nu te răzbuni urând
Şi totuşi nu-ţi pui masca de sfânt sau de înţelept;

Daca aştepţi dar nu cu sufletul la gura
Şi nu dezminţi minciuni minţind, ci drept;
De nu răspunzi la ură tot cu ură
Dar nici prea bun să pari nici prea-nţelept;

Sau când hulit de oameni, tu nu cu razbunare
Sa vrei a le răspunde, dar nici cu rugaminţi;
De poţi visa dar nu-ţi faci visul astru;
De poţi gândi, dar nu-ţi faci gândul ţel;

De poţi să nu cazi pradă disperării
Succesul şi dezastrul privindu-le la fel;
De rabzi s-auzi cuvântul cândva rostit de tine
Răstălmacit de oameni, murdar şi prefăcut;

De rabzi văzandu-ţi idealul distrus şi din nimic
Să-l reclădeşti cu ardoarea fierbinte din trecut;
De poţi risca pe-o carte întreaga ta avere
Şi tot ce-ai strâns o viaţă să pierzi într-un minut
Şi-atunci fără a scoate o vorbă de durere
Să-ncepi agonisala cu calm de la-nceput ;

De poţi rămâne tu în marea gloată
Cu regi tot tu, dar nu străin de ea;
Duşman, om drag, răni să nu te poată;
De toţi să-ţi pese dar de nimeni prea;

De poţi prin clipa cea neiertatoare
Să treci şi s-o întreci gonind mereu;
Dacă ajungi să umpli minutul trecător
Cu şaizeci de clipe de veşnicii mereu,
Vei fi pe-ntreg Pământul deplin stăpânitor
Şi mai presus de toate, un OM, iubitul meu

Sursa: AICI

Rudyard-KiplingSursa: AICI

Anunțuri

10 gânduri despre “Poemul de seară

  1. Oh, CELLA această poezie îmi aminteţte de o revistă pe care o făceam în anii studenţiei, unde folosisem ca Motto aceste versuri şi a avut un succes neşteptat, unii fiind vrăjiţi de Kippling, cunoscut lor mai mult ca romancier…Apoi, la următorul număr, am pus poezia Anti dacă (K.V.)..dar nu anticipez, nu risc…Noapte bună!…..”Vei fi pe-ntreg Pământul deplin stăpânitor”!!!

    1. Mirela,
      o aveam în vedere de mai demult dar „întîmplările” zilei mi-au forţat, într-un fel nedorit, mîna…
      aşa-i realul, excede din vreme-n vreme visul :(
      Noapte senină, draga mea

        1. este dar nu mă prea mulţumeşte întrutotul traducerea
          presată de „evenimente”nu am avut suficientă răbdare şi sunt profund nemulţumită, de mine

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s