Poemul de seară

SERGHEI ESENIN

Focul vînăt e gonit de vînt

Zările-au uitat să mă mai doară…

De iubire-ntîia oară cînt,

La scandal renunţ întîia oară

Am fost crîng părăginit pe loc,
La femei şi vodcă dam navală.
Nu-mi mai place azi să beau, să joc,
Să-mi pierd viaţa fără socoteală.

E de-ajuns să te privesc tăcut,
Să-ţi văd ochii plini de tot înaltul,
Ca uitînd întregul tău trecut,
Tu să nu mai poţi pleca la altul
Tu – mers gingaş, tu, surîsul meu,
Dac-ai şti, cu inima-i pustie,

Cum poate iubi un derbedeu
Și cît poate de supus să-ți fie.

Cîrciumile le-aș uita pe veci,
N-aș mai ști nici versul ce înseamnă,
De-aș atinge aceste braţe reci
Și-al tău păr ca floarea cea de toamnă.

Veşnic te-aş urma pe-acest pamînt,
Depărtarea mi-ar părea uşoară…
De iubire-ntîia oara cînt,
La scandal renunţ întaia oara.

Nu regret, nu mă jelesc, nu strig.
Toate trec ca floarea spulberată.
Veştejit de-al toamnei mele frig
Nu voi mai fi tînăr niciodată.

N-ai să mai zvîcneşti ca pîn-acum
Inimă răcită prea devreme.
S-o pornesc desculţ din nou la drum,
Stamba luncii n-o să mă mai cheme.

Dor de ducă! Tot mai rar, mai rar,
Pui pe buze flacara pornirii.
O! Pierdutul prospeţimii har
Cu vioiul clocot al simţirii!
In dorinţi încep zgîrcit să fiu,
Te-am trăit sau te-am visat doar, viaţă?
Parcă pe un cal trandafiriu
Vesel galopai de dimineaţă.

Toţi suntem vremelnici pentru veci,
Rar ning fragii frunzele deşarte…
Binecuvîntat sa fie deci
Că trăiesc şi că ma duc spre moarte.

traducere: GEORGE LESNEA

Picture 263

Anunțuri

24 de gânduri despre “Poemul de seară

    1. Mirela,
      DA! cam am… mai ales zilele astea ;)
      vin dar puţin mai tîrziu, să dau hrană ruşilor şi să-i legăn să adoarmă :lol: ;)

            1. Mi,
              mai că? :-P
              o să dai, te asigur!!!
              dacă trăiesc o să am eu grijă că… de-mi intră ceva în cap….
              auzi, poate o să mergem împreună, ce zici? ;) vorbesc cu Rusul meu şi „mă sacrific” :lol:

                1. MI!!!
                  El al meu, eu nu a lui ;) :lol:
                  „viaţa e greu”…paradoxuri şi contratimpuri… doar VIAŢĂ
                  şi nu schimba subiectul :-P vii?
                  el e moscovit dar pe noi ne doare Sankt Petersburg, hai că mai am cîteva zile să-l „şantajez” :lol:

  1. Bravo,Cella, ai ales cea mai buna traducere.Eu tin foarte mult la traducere, cand e vorba de literatura straina.E esentiala.

  2. Servus…
    Esenin… si sufletul stepei… si toti rusii noştri dragi la un loc… aici :) parca… si o dedicatie, cam in nota sufletului de… toamna ;): Sergey Nagovicin. Imi place mult… dar… a murit…

    o seara minunata!

    1. Flavius,
      nu a murit, crede-mă… e acasa lui
      ce bucurie mi-ai făcut, pentru asta nu se mulţumeşte
      se tace
      toamna mea îţi trimite toate gîndurile ei… tăcute
      adieri serii tale

  3. hai să-i adunăm şi pe ruşii ăştia la un loc si sa scriem despre ei… ma bate de mult gîndul ăsta… e atîta suflet, zau, pe la ei ;) ala care a ajuns sa ne lipseasca noua, rumânilor :)
    numai bine!

    1. Flavius,
      PREZENT!!! :lol:eu adun tu scrii
      dar mai bine adunăm împreună: hai să o cooptăm şi pe X şi pe Vania, poate faci un apel la adunare(eu nu ştiu scrie ca tine) preiau şi eu
      ce idee absolut minunată
      hei, am la ce mă gîndi, mulţumesc şi hai să o pornim

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s